Как я ездил на шахматный турнир
Заметки для будущих участников

Czech Open 2012
Пардубице, Чехия
12.07-29.07.2012

Язык

К моему удивлению языковый барьер оказался гораздо выше ожидаемого. При освоении несложных правил чтения, письменный язык понятен. Хотя некоторые слова имеют несколько неожиданное значение. Часто встречающееся на табличках слово «POZOR» не имеет негативного смысла и означает просто «внимание», а слово «ZAKAZ» — «запрещено». Но устную речь очень трудно понять, за исключением числительных, которые, практически, аналогичны русским. Мало того, что ударение в чешском языке всегда на первый слог, так еще присутствует большое количество длинных гласных, которых в русском вообще нет.

Чешский язык чаще всего понятен

Основные иностранные языки в Чехии английский и немецкий. В связи с большим количеством русскоязычных туристов в Праге во многих ресторанах есть меню на русском языке, хватает русскоговорящих официантов и продавцов. Нет проблем с экскурсионным обслуживанием на русском языке.

Однако в Пардубицах и по-английски говорят разве что в ресторанах и магазинах расположенных в самом центре города, а по-русски в большинстве случаев «не разумеют ни слова». Исключение сам шахматный фестиваль, где русский язык был одним из основных. Имелись и администраторы, и судьи свободно владеющие русским языком. Все объявления, приветствия и прочее переводили на русский, английский и немецкий языки. На русском языке имелись и программы фестиваля, и бесплатно распространяемый очень красивый путеводитель по Пардубицам.

Проспекты, подготовленные организаторами на русском языке

<< Деньги

Прага >>